[Tran/Lyrics]Water Drop - Kanjani8 (Fight Album)
Kanjani 8 : Water Drop
Lyrics: UNIST
Music: KIYO TSURUMI/JOEY CARBONE
Never felt like this before
Never felt like this before
emptiness has made me fall
Never felt like this before
emptiness has made me fall
街を歩けば あの日のままの
二人を今でも探している
変わる季節 声にならない
I need love so baby
Machi wo arukeba ano hi no mama no
Futari wo imademo sagashiteru
Kawaru kisetsu koe ni naranai
I need love so baby
If I walk along the street just like that day
Even now I would look for the two of us
I don’t need the voice of the changing seasons
I need love so baby
きっとどこかで微笑んでるの?
心許せる誰かといるの?
こんなに苦しいなんてね Ah
Kitto doko ka de hohoenderu no?
Kokoro yuseru dareka to iru no?
Konna ni kurushii nante ne Ah
Are you smiling wherever you are?
Is your forgiving heart with someone?
So it’s been this painful Ah
Never felt like this before
emptiness has made me fall
(I need love)真っ直ぐな瞳 心惹かれて
(so baby love...)気がつけば一人胸痛めて
(I need love)置き去りの恋崩れる誓い
(so baby love...)コボレルシズク
受け止める手はない
(I need love) Masugu na hitomi kokoro hikarete
(so baby love) kigatsukeba hitori mune itamete
(I need love) okizari no koi kuzereru chikai
(so baby love) koborerushizuku
Uketomeru te wa nai
(I need love) I’ve been charmed by those honest eyes
(so baby love) I didn’t realize my heart aches alone
(I need love) broken promises of love left behind
(so baby love) the droplets overflow
There’s no hand to take
キエナイ regret 絡まってくように
愛の記憶がループしていく
オワラナイ regret 君を求めて
だけどわかってる
もう僕の声は届かない
Kienai regret karamatteku youni
Ai no kioku ga loop shiteiku
Owaranai regret kimi wo motomete
Dakedo wakatteru
Mou boku no koe wa todokanai
I’m bound to this inerasable regret
Memories of our love loops on replay
Never ending regret, I still look for you
Even though I know
My voice can’t reach you anymore
あの日のメロディー 奏でてみても
時が過ぎるほど重くなって
思い出に出来るほどまだ…
I still love so baby
Ano hi no melody kanadatemitemo
Toki ga sugiru hodo omoku natte
Omoide ni dekiru hodo mada…
I still love so baby
The melody of that day still plays
Time became so heavy
I still can remember
I still love so baby
“幸せにする” 淡い約束
離れてく心気付けずに
夢見た場所は遠過ぎたの?
“Shiawase ni suru” awai yakusoku
Hanareteku kokoro kizukezu ni
Yumemita basho wa too sugita no?
Light promises of “I’ll make you happy”
With a detached heart I didn’t realized
The land of dreams is too far isn’t it?
あの時あの場所に 辿り着けたら
今も僕の隣で笑ってくれてた?
Ano toki ano basho ni tadoritsuke tara
Ima mo boku no tonari de waratte kureteta?
I’ve been struggling for that place and that time
Would you still smile by my side?
キエナイ regret 絡まってくように
愛の記憶がループしていく
オワラナイ regret 君を求めて
だけどわかってる
もう届かない事
Kienai regret karamatteku youni
Ai no kioku ga loop shiteiku
Owaranai regret kimi wo motomete
Dakedo wakatteru
Mou todokanai koto
I’m bound to this inerasable regret
Memories of our love loops on replay
Never ending regret, I still look for you
Even though I know
That I can’t get through you
キエナイ regret 加速するように
愛の記憶がループしていく
オワラナイ regret 認めたくない
だけどわかってる
もう僕の声は届かない
Kienai regret kasoku suru youni
Ai no kioku ga loop shiteiku
Owaranai regret mitometakunai
Dakedo wakatteru
Mou boku no koe wa todokanai
This inerasable regret speeds up
Memories of our love loops on replay
I don't want to admit this never ending regret
Even though I know
That my voice won’t reach you anymore
Never felt like this before
emptiness has made me fall
Never felt like this before
emptiness has made me fall
---------------
credit :: nyel-06@lj > thx so much!
Labels: tran_lyrics
0
comments
[Tran]Scarecrow - Nishikido Ryo Solo song from Fight Album
Title : Scarecrow
by : Nishikido Ryo
Solo song from Fight Album
あとどれくらい時が経てば意味を見出せる
空には白い雲の軌跡残し飛ぶ飛行機
あんな風にもし僕も自由に飛べたら
次の誰かを探してたの？
それは違う
Ato dorekurai toki ga tateba imi wo miidaseru
Sora ni wa shiroi kumo no kiseki nokoshi tobu hikouki
Anna fuu ni moshi boku mo jiyuu ni tobetara
Tsugi no dareka wo sagashiteta no?
Sore wa chigau
After how many more time the meaning will be clear?
In the sky a plane left its tracks on a white cloud
If I could fly freely like that too who will be the next one?
That's not possible...
スケアクロウ 風に吹かれても
スケアクロウ 雨に打たれても
スケアクロウ また少し色褪せても
スケアクロウ 僕は此処にいるだろう
Sukeakurou, kaze ni fukaretemo
Sukeakurou, ame ni utaretemo
Sukeakurou, mata sukoshi iroasetemo
Sukeakurou, boku wa koko ni iru darou
Scarecrow, even if whipped by the wind
Scarecrow, even if struck by the rain
Scarecrow, even if my colors are fading
Scarecrow, I'll still be here, right?
君が置いてったモノなら まだ此処にあるよ
誰にも奪われないように 僕が守ってるよ
形に残らないモノの方が 記憶に残るって
君は言ったねそんなの分ってる 目を閉じる度今も君が笑ってる
Kimi ga oitetta mono nara, mada koko ni aru yo
Darenimo ubawarenai you ni, boku ga mamotteru yo
Katachi ni nokoranai mono no hou ga, kioku ni nokoru tte
Kimi wa itta ne sonna no wakatteru, me wo tojiru tabi ima mo kimi ga waratteru
If you leave something here, here it'll stay
I will protect it so that nobody will steal it
"Things with no shape remain in memory better"
You said that and I know it well
Everytime I close my eyes I can see your smile
スケアクロウ 風に吹かれても
スケアクロウ 雨に打たれても
スケアクロウ また少し色褪せても
スケアクロウ それでも此処にいるだろう
Sukeakurou, kaze ni fukaretemo
Sukeakurou, ame ni utaretemo
Sukeakurou, mata sukoshi iroasetemo
Sukeakurou, soredemo wa koko ni iru darou
Scarecrow, even if whipped by the wind
Scarecrow, even if struck by the rain
Scarecrow, even if my colors are fading
Scarecrow, I'll still be here, right?
スケアクロウ 桜が咲いて散って
スケアクロウ 太陽に照らされて
スケアクロウ 落ち葉に包まれて
スケアクロウ 雪に震えても
Sukeakurou, sakura ga saite chitte
Sukeakurou, taiyou ni terasarete
Sukeakurou, ochiba ni tsutsumarete
Sukeakurou, yuki ni furuetemo
Scarecrow, the cherry blossoms open and fall
Scarecrow, lighted by the sun
Scarecrow, surrounded by fallen leaves
Scarecrow, even covered in snow
スケアクロウ 風に吹かれても
スケアクロウ 雨に打たれても
スケアクロウ また少し色褪せても
スケアクロウ 僕は此処にいるから
Sukeakurou, kaze ni fukaretemo
Sukeakurou, ame ni utaretemo
Sukeakurou, mata sukoshi iroasetemo
Sukeakurou, boku wa koko ni iru kara
Scarecrow, even if whipped by the wind
Scarecrow, even if struck by the rain
Scarecrow, even if my colors are fading
Scarecrow, I'll still be here, right?
君が迷わないように 見つけやすいように
君を一人にさせないように
僕が此処に
Kimi ga mayowanai you ni, mitsukeyasui you ni
Kimi wo hitori ni sasenai you ni
Boku ga koko ni
So that you won't get lost, so that you will find me easily
So that you'll never be lonely
I'll be there.
Tran by : spilledmilk25 > Thanks so much!
Labels: fight album, nishikido ryo, tran_lyrics
0
comments
[Lyrics/Tran Th]Puzzle - Kanjani8
Song : Puzzle
by : Kanjani8
Composer : Saito Kazuyoshi
眠れない夜はいつも 古いアルバムを開く
無邪気な顔で笑ってる ぼくらがいる
これは何年前だろう 堀江公園のサクラ
初めて喧嘩した夜も この場所だったな
Nemurenai yoru wa itsumo furui arubamu wo hiraku
Mujaki na kao de waratteru bokura ga iru
Kore wa nan nen mae darou Horie Kouen no sakura
Hajimete kenka shita yoru mo kono basho datta na
ในค่ำคืนที่นอนไม่หลับ ฉันมักจะเปิดอัลบั้มภาพเก่าๆดู
พวกเราที่อยู่ในนั้น กำลังยิ้มแย้มด้วยใบหน้าไร้เดียงสา
นี่มันเมื่อกี่ปีก่อนหน้านี้นะ ท่ามกลางซากุระที่บานสะพรั่งสวนโฮริเอะ
คืนที่พวกเราทะเลาะกันครั้งแรก ก็ที่นี่นั่นหละ
あの頃抱いていた夢
近づいてるの？ 遠ざかってるの？
Ano koro idaiteita yume
Chikazuiteiruno ? Toozakatteruno ?
ความฝันที่เรามีในช่วงนั้น
มันใกล้หรือยังนะ ? มันยังอีกไกลรึเปล่านะ?
さよなら 迷いなきあの日よ
いつの日かまた会えるよね
Sayonara mayoinaki ano hi yo
Itsu no hi ka mata aeru yo ne
คำล่ำลา ในวันที่แน่วแน่ไม่หลงทาง
แล้วสักวันหนึ่งเราจะได้พบกันอีกนะ
「東通りで３時頃」 待ち合わせはいつもそこ
電車は街をくぐり抜け 淀川越えて
両手を広げ堂々と そびえ立つ太陽の塔
記念に買ったあのパズル 昨日のようだね
"Higashi doori de sanji goro" machiawase wa itsumo soko
Densha wa machi wo kugurinuke yodogawa koete
Ryoute wo hiroge doudou to sobietatsu taiyou no tou
Kinen ni katta ano pazuru kinou no you da ne
สามโมงเย็น ที่ถนนทางตะวันออกของสถานี ที่นั่น ที่ๆเรานัดกันประจำ
รถไฟที่วิ่งผ่านเมืองไปเรื่อยๆ ข้ามแม่น้ำโยโด (โยโดคาว่า)
เรากอดอกแน่ๆ มอง Tower of sunlight (หาภาษาไทยไม่ได้ เค้าเรียกว่าไรค๊า) ที่ตั้งตระหง่าน
ที่เป็นภาพต่ออันนั้นที่เราซื้อมาเป็นที่ระลึก ยังเหมือนกับเป็นเพียงเมื่อวานเลยนะ
なくしてしまったひとつのピース
探しているよ 手を借してくれ
Nakushiteshimatta hitotsu no piisu
Sagashiteiru yo te wo kashitekure
ชิ้นส่วนที่ทำหายไปหนึ่งชิ้น
ฉันกำลังตามหามันอยู่ จะขอยืมมือเธอมาช่วยได้ไหม
さよなら 迷いなきあの日よ
いつの日かまた会いたいな
探してる 足りないピースを
ひとりじゃ とても無理だよ
Sayonara mayoinaki ano hi yo
Itsu no hi ka mata aitai na
Sagashiteru tarinai piisu wo
Hitorija totemo muri da yo
คำล่ำลา ในวันที่มุ่งหน้าไปอย่างไม่หลงทาง
สักวันหนึ่ง เราต้องคิดถึงกัน
ฉันกำลังตามหา ชิ้นส่วนที่ทำให้ไม่สมบูรณ์ชิ้นนั้น
แค่คนเดียว ยังไงก็ไม่มีทางทำได้หรอก
さよなら 迷いなきあの日よ
いつの日かまた会いに行く
探してる 足りないピースを
探してる この東京で
Sayonara mayoinaki ano hi yo
Itsu no hi ka mata ai ni yuku
Sagashiteru tarinai piisu wo
Sagashiteru kono Toukyou de
คำล่ำลา ในวันที่มุ่งหน้าไปอย่างไม่หลงทาง
สักวันหนึ่ง เราต้องคิดถึงกัน
ฉันกำลังตามหา ชิ้นส่วนที่ทำให้ไม่สมบูรณ์ชิ้นนั้น
ฉันกำลังตามหามัน ที่โตเกียวนี่เอง
眠れない夜はいつも 古いアルバムを開く
無邪気な顔で笑ってる みんながいる
Nemurenai yoru wa itsumo furui arubamu wo hiraku
Mujaki na kao de waratteru minna ga iru
ในค่ำคืนที่นอนไม่หลับ ฉันมักจะเปิดอัลบั้มภาพเก่าๆดู
ทุกคนที่อยู่ในนั้น กำลังยิ้มแย้มด้วยใบหน้าไร้เดียงสา
credit :: yuiisama << Thanks so much! <3Labels: eito, lyrics, tran_lyrics
0
comments
[Tran/Eng/Th]...Ordinary & Code by Nishikido Ryo
Song : ordinary
by : 錦戸亮
タ焼けが街を紅く染める
yuuyake ga machi wo akaku someru
目の前は続く工事渋滞
me no mae wa tsuzuku kouji juutai
歩道には急ぐスーツの人
hodou ni wa isogu suutsu no hito
僕はただ君を想い描く
boku wa tada kimi wo omoiegaku
Sunset dyes the town red
Before my eyes, the traffic jam continues
On the sidewalk, people in suits hurry along
I'm just thinking of you
「月明かり照らしたあの夜」
tsukiakari terashita ano yoru
｢行き先も決めずに走る道」
ikisaki mo kimezu ni hashiru michi
「気付かないふりした遠回り」
kizukanai furi shita toomawari
僕はまだ君を想い描く
boku wa mada kimi wo omoiegaku
"That night when the moonlight was shining"
"Running on the path without choosing a destination"
"Pretending not to notice the detour"
I'm still thinking of you
Read more »Labels: lyrics, nishikido ryo, ordinary, tran_lyrics
0
comments
[Tran/Eng/Th] MONOLOGUE BY NISHIKIDO RYO
Song : Monologue
By :錦戸亮 /Nishikido Ryo
いずれ灰になってく 煙草も僕もあの街も
始まりはいつも 小さな火種一つで
四角い画面に映るのは 空に嘆いてる少年
隣のボタン押せば 星降る夜空でのキスシーン
ทั้งบุหรี่ที่กลายเป็นขี้เถ้า ตัวผม และเมืองแห่งนั้น
ล้วนเริ่มต้นมาจากประกายไฟเล็กๆอันหนึ่ง
ในหน้าจอสี่เหลี่ยม กำลังปรากฏภาพของเด็กผู้ชายที่เฝ้าคร่ำครวญไปยังท้องฟ้า
พอกดปุ่มข้างๆ ก็เจอกับฉากจูบภายใต้ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาว
It will all turn into ash someday, cigarettes, me, and that town
Beginnings are always from a single tiny ember
Reflected on the rectangular screen, is a boy lamenting at the sky
If you press the next button, stars falling from the night sky; a kiss scene... kiss scene
ありふれた日常が 毎朝僕を迎えにやってきて
御座なりな言葉 適当な態度で消化してく
いつかの憧れはいつまでも憧れのまま
今日の出来事 紙に書いても2行ぐらいでまとめられそう
ชีวิตวันๆที่ธรรมดา คำที่พูดเหมือนทุกวัน แล้วก็หาอะไรลงท้อง
คือสิ่งที่ต้องวนมาหาผมทุกเช้า
ที่ใฝ่ฝันอะไรวันไหนไว้ ก็ยังคงใฝ่ฝันอยู่อย่างนั้น
ถึงจะพยายามเขียนสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้ลงกระดาษ แต่ก็น่าจะสรุปได้แค่สองบรรทัด
Conventional everyday comes and greets me every morning
Trade in polite words with an appropriate attitude
A yearning for someday remains eternally as a yearning
If I write today’s events on paper, it seems it can be settled in around 2 lines
叫んでも響く場所などはなく
ただ過ぎてく今日をやっぱりただ過ごしていく
足跡は他に埋もれてく
何か意味が欲しかったから肩ぶつけて唾を吐いて
แม้จะร้องตะโกนสักเท่าไหร่ ก็ไม่มีที่ๆเสียงนั้นจะสะท้อนกลับมา
เพราะว่าธรรมดาเกินไป วันนี้ก็เลยผ่านไปอย่างธรรมดาๆ
รอยเท้าก็ค่อยๆถูกคนอื่นกลบ
เพราะว่าต้องการความหมายของบางสิ่ง จึงออกไปเดินชน และถ่มน้ำลายใส่ใครเข้า
Even if I shout, there’s no such thing as a place for it to resound
Only to surpass, today too, after all, just to pass through
Footprints are buried and covered underneath others
Because I wanted some sense of meaning, I crash into the shoulder and spit out
拳握りしめ戦ってるんだ
痛みならもっと強い方がいい
僕だって気付いてる 目の前の男に
重ねてるんだ 僕自身を現状(イマ)を
ต่อสุ้ด้วยกำปั้นที่กำแน่น
ยิ่งเจ็บมากเท่าไหร่ยิ่งดี
ผู้ชายคนนั้นที่ผมเห็นอยู่ตรงหน้า
กำลังซ้อนทับกับตัวผมในตอนนี้
Tightening my fists, I’m fighting
If it’s pain, the greater the better
Even I will be acknowledged, by the man in front of my eyes
It’s all adding up, I myself, as I am, now
何を探してるのか 安らげる場所なのか
何を求めてるのか 誰かからの賛同か
手に入れたモノは何か 一瞬の優越感?
失った物は何か 問い掛ける記憶の中
ตอนนี้กำลังหาอะไรอยู่นะ ที่ๆอยู่แล้วสบายใจหรอ
ตอนนี้กำลังเรียกร้องอะไรอยู่ การยอมรับจากใครๆหรอ
สิ่งที่ได้มา รู้สึกเหนือกว่าคนอื่นสักเสี้ยววินาทีไหม?
สิ่งที่สูญเสียไป มันอยู่ในความทรงจำที่ต้องหาคำตอบ
What are you searching for? A place where you can feel at ease?
What are you seeking? Is it somebody’s approval?
What are the things you’ve achieved? A second of supremacy?
What have you lost? While on your quest for answers
叫んでも響く場所などはなく
ただ過ぎてく今日をやっぱりただ過ごしていく
足跡は他に埋もれてく
何か意味が欲しかったから手をとってキスをして
แม้จะร้องตะโกนสักเท่าไหร่ ก็ไม่มีที่ๆเสียงนั้นจะสะท้อนกลับมา
เพราะว่าธรรมดาเกินไป วันนี้ก็เลยผ่านไปอย่างธรรมดาๆ
รอยเท้าก็ค่อยๆถูกอย่างอื่นกลบ
เพราะว่าต้องการความหมายจากบากสิ่งผมจึงจับมือเธอ และจูบเธอ
Even if I shout, there’s no such thing as a place for it to resound
Only to surpass, today too, after all, just to pass through
Footprints are buried and covered underneath others
Because I wanted some sense of meaning, I grab the hand and steal a kiss
優しい言葉で抱きしめるんだ
力ならもっと強い方がいい
僕だって気付いてる 目の前の女に
重ねてるんだ 僕自身を現状(イマ)を
เธอจะโอบกอดผมด้วยถ้อยคำอันอ่อนโยน
ยิ่งแน่นเท่าไหร่ยิ่งดี
ผู้หญิงที่ผมเห็นอยู่ตรงหน้า
กำลังซ้อนทับกับตัวผมตอนนี้
With gentle words, I’m embracing
If it’s power, the greater the better
Even I will be acknowledged, by the woman in front of my eyes
It’s all adding up, I myself, as I am, now
拳握りしめ戦ってるんだ
ต่อสู้ด้วยกำปั้นของตัวเอง
Tightening my fists, I’m fighting
優しい言葉で抱きしめるんだ
โอบกอดก้วยถ้อยคำที่อ่อนโยน
With gentle words, I’m embracing
credit::
Tran thai by yuiisama < Thanks so much~~~ ^^
Tran eng by hourstokill < Thanks so much~~~ ^^
::::::::::::::::::::::::::::::::
เนื้อหา แมนมากกกกกก แบบชีวิตนักเลง 5555 ชอบอ่ะ ดูเป็น ACE จริงๆ 555
Labels: lyrics, nishikido ryo, tran_lyrics
0
comments
[Tran/TH] stereo - 錦戸亮 <3
stereo - 錦戸亮
作詞/作曲: 錦戸亮
テーブルに散らかった何気ない紙キレが
一つ一つ宝物に変わってく 可愛い落書きしてくれるから
Teeburu ni chirakatta nanigenai kamikire ga
Hitotsuhitotsu takaramono ni kawatteku Kawaii rakugaki shite kureru kara
เศษกระดาษชิ้นเล็กชิ้นน้อยที่เกลื่อนกลาดอยู่บนโต๊ะ
แต่ละชิ้นๆ ค่อยๆกลายเป็นสิ่งที่มีค่า
เพราะว่าเป็นรูปภาพน่ารักๆที่เธอวาดไว้ไงล่ะ
家まで送り届けた後 散らかった部屋を一人片付けてる
あれ？何でかな？全然苦じゃないや
Uchi made okuritodoketa ato Chirakatta heya wo hitori katazuketeru
Are? Nande kana? Zenzen ku ja nai ya
หลังจากไปส่งเธอถึงบ้านแล้ว ผมก็กลับมาเก็บกวาดห้องรกๆคนเดียว
แต่เอ๊ะ? ทำไมกันนะ? ทำไมถึงไม่รู้สึกทุกข์สักนิดเดียวเลยล่ะ
変なキャラクターあまり似てない似顔絵
綺麗な字で書いた名前に寄り添う僕の名前
あんまり書き慣れてないねでもそのどれもが愛しくて
Hen na kyarakutaa Amari nitenai nigaoe
Kirei na ji de kaita namae ni yorisou boku no namae
Anmari kakinarete nai ne Demo sono doremo ga itoshikute
ตัวการ์ตูนแปลกๆในภาพเหมือนที่มันไม่ค่อยเหมือนเท่าไหร่
ชื่อที่เขียนไว้ด้วยลายมือสวยๆข้างๆกันนั้นคือชื่อของผม
ดูเหมือนเธอยังไม่ค่อยชินที่จะเขียนมันสักเท่าไหร่เลยนะ
แต่ก็นั่นแหละไม่ว่าอันไหนก็น่ารักทั้งนั้นเลย
どれくらいのキャパシティで迎え入れればいい？
どれくらいのスペースがあれば全部とっておける？
今の僕で足りるかなぁ？一つ残らず集めたいよ
形に残んなくても一分一秒
Dore kurai no kyapashiti de mukaeirereba ii?
Dore kurai no supeesu ga areba zenbu totte okeru?
Ima no boku de tariru kanaa? Hitotsu nokorazu atsumetai yo
Katachi ni nokotta Ippun Ichibyou
ผมจะต้องใช้ความสามารถเท่าไหร่เธอถึงจะยอมรับ(ความรุ้สึกนี้)ได้นะ?
จะต้องเว้นที่ให้เธออยู่ข้างๆสักเท่าไหร่ดี?
ตัวผมในตอนนี้รู้สึกเพียงพอรึยังนะ?
ผมอยากจะรวมทุกอย่างของผมไว้กับเธอทั้งหมดเลย
ให้เหลือไว้แค่เงารางๆ เพียงแค่หนึ่งนาที หนึ่งวินาที
本当はいつも左側に君を感じてたいの
でもここにはいないからベッドの広さ独りの夜ごまかしてるの
こうやって
Hontou wa itsumo hidarigawa ni kimi wo kanjitetai no
Demo koko ni wa inai kara beddo no hirosa hitori no yoru gomakashiteru no
Kou yatte
จริงๆแล้วผมอยากรู้สึกถึงเธอที่อยู่ข้างๆตลอดเวลา
แต่เพราะเธอไม่ได้อยู่ตรงนี้ ผมจึงได้แต่หลอกตัวเอง
ว่าเตียงที่นอนยามค่ำคืนนั้นไม่ได้ใหญ่เลย
ギターかき鳴らして想いをメロディーに変えて・・・
いつもそう隣にいない時程君を見つけてしまうんだ・・・
Gitaa kakinarashite Omoi wo merodii ni kaete...
Itsumo sou Tonari ni inai toki hodo Kimi wo mitsukete shimaun da
เปลี่ยนความรู้สึกของผมเป็นท่วงทำนองโดยการเล่นกีตาร์….
เวลาที่เธอไม้ได้อยู่ข้างการผม ผมก็เผลอมองหาเธออย่างที่เคยชิน
枕の側の茶色い長い髪の毛
忘れてったピアス一つシンクに並ぶグラス二つ
夢じゃない分かってるよでもなんか足りないから
体が覚えてる君の記憶辿ってなぞって
Makura no soba no chairoi nagai kami no ke
Wasuretetta piasu hitotsu Shinku ni narabu gurasu futatsu
Yume ja nai wakatteru yo Demo nanka tarinai kara
Karada ga oboeteru kimi no kioku tadotte Nazotte
เส้นผมสีน้ำตาลเส้นยาวที่ร่วงอยู่ข้างๆหมอน
ต่างหูข้างหนึ่งที่เธอลืมมันไว้ หรือแก้วสองใบที่วางคู่กันอยู่ที่อ่างล้างหน้า
มันทำให้ผมรู้ว่านี่ไม่ใช่ความฝัน แต่ตัวผมก็ยังรู้สึกไม่พอใจยังไงก็ไม่รู้
เพราะร่างกายของผม มันจดจำร่องรอยที่เป็นความทรงจำเกี่ยวกับตัวเธอเอาไว้
薄暗い部屋の中で何度も重なりあって
互い確かめ合うように何度もキスを繰り返す
これからの僕にとって大きな恋だと思うから
大切にするよこの一瞬を一生
Usugurai heya no naka de nandomo kasanariatte
Tagai tashikameau you ni nandomo kisu wo kurikaesu
Kore kara no boku ni totte ookina koi dato omou kara
Taisetsu ni suru yo Kono isshun wo Isshou
ในห้องที่มืดสลัวเราทาบทับกันไม่รู้กี่ครั้ง
เราจูบกันซ้ำๆเพื่อยืนยันความรักของกันและกัน
เพราะผมคิดว่ามันจะเป็นความรักที่ยิ่งใหญ่ต่อไป
ดังนั้น ผมจะรักษามันอย่างดี เพื่อให้ช่วงเวลาสั้นๆนี้ กลายเป็นชั่วชีวิต
誰かに左右されない僕でいたいけど
今はそう言い切れないよ
だって中心に君がいるから
ごめんね 君がいるのね 歌っている今も
頭の中が君で埋めつくされてく
Dareka ni sayuu sarenai boku de itai kedo
Ima wa sou iikirenai yo
Datte chuushin ni kimi ga iru kara
Gomen ne Kimi ga iru no ne Utatteru ima mo
Atama no naka ga kimi de umetsukusareteku
อยากเป็นตัวผมที่ไม่ถูกควบคุมโดยใคร
แต่ตอนนี้ก็พูดมันออกไปไม่ได้หรอก
เพราะมีเธออยู่กลางใจของผม (ควบคุมตัวผม)
ขอโทษนะ เพราะมีเธออยู่ไงล่ะ แม้แต่ตอนนี้ที่ผมกำลังร้องเพลง
เธอก็ยังวนเวียนอยู่ในหัวของผมเรื่อยๆ
どれくらいのキャパシティで迎え入れればいい？
どれくらいのスペースがあれば全部とっておける？
今の僕で足りるかなぁ？一つ残らず集めたいよ
形に残んなくても一分一秒
Dore kurai no kyapashiti de mukaeirereba ii?
Dore kurai no supeesu ga areba zenbu totte okeru?
Ima no boku de tariru kanaa? Hitotsu nokorazu atsumetai yo
Katachi ni nokonnakutemo Ippun Ichibyou
ผมจะต้องใช้ความสามารถเท่าไหร่เธอถึงจะยอมรับ(ความรุ้สึกนี้)ได้นะ?
จะต้องเว้นที่ให้เธออยู่ข้างๆสักเท่าไหร่ดี?
ตัวผมในตอนนี้รู้สึกเพียงพอรึยังนะ?
ผมอยากจะรวมทุกอย่างของผมไว้กับเธอทั้งหมดเลย
จะไม่เหลืออะไรไว้ แม้หนึ่งนาที หนึ่งวินาที
薄暗い部屋の中で何度も重なりあって
互い確かめ合うように何度もキスを繰り返す
これからの僕にとって大きな恋だと思うから
大切するよこの一瞬を一生
Usugurai heya no naka de nandomo kasanariatte
Tagai tashikameau you ni nandomo kisu wo kurikaesu
Kore kara no boku ni totte ookina koi dato omou kara
Taisetsu ni suru yo Kono isshun wo Isshou
ในห้องที่มืดสลัวเราทาบทับกันไม่รู้กี่ครั้ง
เราจูบกันซ้ำๆเพื่อยืนยันความรักของกันและกัน
เพราะผมคิดว่ามันจะเป็นความรักที่ยิ่งใหญ่ต่อไป
ดังนั้น ผมจะรักษามันอย่างดี เพื่อให้ช่วงเวลาสั้นๆนี้ กลายเป็นชั่วชีวิต
そしていつか変わればいいのにな
一瞬が永遠に・・
Soshite itsuka kawareba ii no ni na
Isshun ga Eien ni..
และสักวันนึงมันจะต้องเปลี่ยนแปลงไป
จากช่วงสั้นๆนี้ กลายเป็นตลอดไป
Credit : Romanji lyric - romanji lyric @LJ
Kanji lyric - lyric goo.ne
Tranthai by : yuiisama
----------------------
นานแล้วเนอะเพลงนี้ แต่ชอบเนื้อเพลงอ่ะ เรียวจังแต่งเอง
แถมยังบอกว่าเป็นเรื่องราวของตัวเองอีก นึกอิจฉา ผญ คนนั้นจังเลย ><
แต่แต่งออกมาได้เป็นตัวเองมาก เปิดเผยจริงๆ รักเรียวจัง!~~
ขอบคุณคำแปลไทยจาก LJของคุณ yuiisama ด้วยนะค่ะ ^^
Labels: lyrics, nishikido ryo, stereo, tran_lyrics
0
comments
[TRAN/TH-EN] Lyrics 「Half Down」-錦戸亮
「Half Down」
作詞：錦戸亮・HIKARI
作曲：錦戸亮
編曲：HIKARI
どんなに繕ってみても どんなに着飾ってみても
donna ni tsukurottemete mo donna ni kikazattemite mo
No matter how many times i try to fix it No matter how many times I try to dress it up as something else
ไม่ว่าฉันจะพยายามกำหนดสิ่งนั้นเท่าไหร่ก็ตาม และไม่ว่าจะพยายามสักกี่ครั้งที่จะทำให้หลายสิ่งหลายอย่างดีขึ้นมา
変われない僕が居て そこに君も居て
kawarenai boku ga ite soko ni kimi mo ite
The me who cannot change is here and you are also there
แต่ฉันก็คือฉันที่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลสิ่งเหล่านั้นได้ และเธอเองก็เช่นกัน
抱えきれない理想と 隠しきれない不安を
kakaekirenai risou to kakushikirenai fuan wo
the ideal that we cannot stop holding on to the doubt that we cannot stop hiding
เหนือสิ่งอื่นใดเราสองคนยังคงไม่สามารถหยุดความแคลงใจและเลิกเก็บซ่อนสิ่งเหล่านั้น
誰かのせいにしたあの頃
dareka no sei ni shita ano koro
that time that was blamed on somebody
ช่วงเวลาที่ต่างฝ่ายต่างโยนความผิดให้ใครสักคน
すれ違う度に すり切れて行く街並
sure chigau tabi ni surikire iku machinami
the times we misunderstood each other through the worn out streets
ช่วงเวลาเหล่านั้นที่เราสองคนต่างไม่เข้าใจกัน รู้สึกอ่อนล้าและเหน็ดเหนื่อยไปจนตลอดเส้นทาง
君の目に僕はどう映ってた？
kimi no me ni boku ha dou utsutteta?
what do I look like through your eyes ?
อะไรคือสิ่งที่ฉันจะสัมผัสได้ผ่านแววตาคู่นั้นของเธอ ?
二人過ごした日々だけが今も輝いたまま
futari sugoshita hibi dake ga ima mo kagayaita mama
the days that only you and i spent together are still shining now
วันเวลาที่มีแค่ฉันกับเธอเท่านั้น เราสองคนได้ใช้เวลาอยู่ด้วยกันกระทั่งความสว่างสดใสเข้ามาเยือน
閉じ込めた思いが 時折この胸に渦巻くんだ
tojikometa omoi ga tokiori kono mune ni uzumakunda
the thoughts that were shut in are sometimes spinning in my heart
ความคิดมากมายที่เคยถูกเก็บซ่อนเอาไว้ หลายสิ่งหลายอย่างที่วนเวียนอยู่ภายในใจของฉัน
小さな噓も エゴも 傷も 許し合えたら
chiisa na uso mo ego mo kizu mo yurushiaeta nara
the small lies and the egos and the wounds if we could forgive them all
ทั้งคำพูดโกหกเพียงเล็กน้อย อารมณ์ร้ายๆ และความเจ็บปวดมากมาย หากว่าเราสองคนจะให้อภัยกับสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
今でも側で笑ってたかな
ima demo soba de waratteta kana
even now I wonder if you would still be smiling by my side
ถ้าเธอยังคงมีรอยยิ้มอยู่เคียงข้างฉัน ถึงตอนนั้นฉันอาจจะรู้สึกได้ถึงความมหัศจรรย์
どれだけ後悔してみても巻き戻せない昨日
doredake koukaishitemite mo makimodosenai kinou
no matter how much we try to regret we cannot rewind yesterday
ไม่ว่าเราจะต่างรู้สึกผิดมากมายเพียงใดก็ตาม แต่เราทั้งคู่ไม่สามารถย้อนเวลากลับไปเมื่อวันวานได้
同じように世界は明日を待っていて
onajiyou ni sekai wa asu wo matteite
and in that same way the world is waiting for tomorrow
และเช่นกัน ... โลกใบนี้รอคอยเพียงแค่วันพรุ่งนี้
繰り返しによく似たカレンダーの中にさえ
kurikaeshi ni yoku nita kalenda- no naka ni sae
and if only in the calendar that seems to repeat its self over and over
และมีเพียงแค่ปฎิทินเท่านั้นที่ดูเหมือนมันคอยแต่จะย้อนเวลาของตัวมันเองกลับไปครั้ง
แล้วครั้งเล่า
淡い期待見出したり なんてね
awai kitai midashitari nantene
things like the faint hope we seem to be able to find are there
สิ่งต่างๆที่แสนจะเลือนลาง ความหวังของเราทั้งคู่ที่ที่ราวกับว่าจะสามารถไขว่าคว้าสิ่งเหล่านั้นเอาไว้ได้
もしも会えたなら 呆れた顔して
moshimo aetanara akireta kao shite
if we were able to meet with an excited expression
ถ้าเราสองคนพบกันด้วยท่าทางที่เต็มไปด้วยความตื่นเต้น
笑い飛ばすかな
waraitobasu kana
would we be able to laugh at it
เราทั้งคู่คงจะหัวเราะท่าทางแบบนั้น
今さら、って
ima sara, tte
and say, after all this time
และพูดออกไปว่า ถ้างั้นแล้วเวลานี้ล่ะ
いつだって僕は 理想ばかりに棚並べてた
itsu datte boku wa risou bakari ni tana narabeteta
I'm always lining up only ideals on the shelves
ฉันคอยแต่จะจัดวางสิ่งที่ดีที่สุดเอาไว้บนชั้นอยู่เสมอ
いつだって君は 都合のいい夢ばかり見てた
itsu datte kimi wa tsugou no ii yume bakari miteta
You're always dreaming of great circumstances
เธอยังคงคิดแต่จะทำตามในสิ่งที่เธอวาดหวังเอาไว้
でも多分 過去も 現在も 未来も 認め合えるから
demo tabu kako mo genzai mo mirai mo mitomeaeru kara
but we probably will approve of the past and the now and the future so
แต่เราทั้งคู่จะยอมรับอดีตที่ผ่านพ้น ปัจจุบันและรวมถึงอนาคต
そう信じて祈るだけ
sou shinjite inoru dake
that is what I believe in and pray for only
นั้นคือสิ่งที่ฉันเชื่อและอธิษฐานเพื่อสิ่งนั้น
言葉にしたらあとは霞んで行く気がしてた
kotoba ni shitara ato wa kasunde yuki ki ga shiteta
If I put this into words I feel that it will all become misty later
ถ้าฉันพูดแบบนั้นออกไป ฉันรู้สึกว่ามันอาจจะทำให้มีเมฆหมอกเข้ามาปกคลุมในภายหลัง
こうして唄っている今 皮肉なものだね
koushite utatteiru ima hiniku na mono dane
so now I'm singing about it it's kind of ironic, isn't it
และตอนนี้ฉันกำลังร้องเพลงบอกเล่าถึงสิ่งนั้น มันอาจจะเหมือนกับคำพูดประชดประชัน ...แต่ไม่ใช่หรอกนะ
何も無かった時代と 何もかもがあった時代が
nanimo nakatta jidai to nanimokamo ga atta jidai ga
the time there was nothing and the time there was everything has
ช่วงเวลาที่เหมือนกับปราศจากทุกสิ่ง และช่วงเวลาที่ราวกับว่าเต็มไปด้วยสิ่งต่างๆมากมาย
優しい風のように
yasashii kaze no you ni
become like the gentle wind
กลับกลายเป็นเสมือนสายลมที่แสนอ่อนโยน
二人過ごした日々だけが今も輝いたまま
futari sugoshita hibi dake ga ima mo kagayaita mama
the days that only you and i spent together are still shining now
วันเวลาที่มีแค่ฉันกับเธอเท่านั้น เราสองคนได้ใช้เวลาอยู่ด้วยกันกระทั้งความสว่างสดใสเข้ามาเยือน
閉じ込めた思いが 時折この胸に渦巻くんだ
tojikometa omoi ga tokiori kono mune ni uzumakunda
the thoughts that were shut in are sometimes spinning in my heart
ความคิดมากมายที่เคยถูกเก็บซ่อนเอาไว้ หลายสิ่งหลายอย่างที่วนเวียนอยู่ภายในใจของฉัน
小さな希望も 勇気も 傷を 讃え合えたなら
chiisa na kibou mo yuuki mo kizu wo tataeaeta nara
the small hopes and courage and pain if we both pay tribute to them
ทั้งคำพูดโกหกเพียงเล็กน้อย อารมณ์ร้ายๆ และความเจ็บปวดมากมาย หากว่าเราสองคนจะให้อภัยกับสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
今でも側で 笑ってたかな
ima demo soba de waratteta kana
even now I wonder if you would still be smiling by my side
ถ้าเธอยังคงมีรอยยิ้มอยู่เคียงข้างฉัน ถึงตอนนั้นฉันอาจจะรู้สึกได้ถึงความมหัศจรรย์
相変わらず僕は 理想ばかりに棚並べてた
aikawarazu boku wa risou bakari ni tana narabeteta
As always I am lining up only ideals on my shelves
เพราะว่าฉันคอยแต่จะจัดวางสิ่งที่ดีที่สุดเท่านั้นเอาไว้บนชั้นวางของตัวเอง
相変わらず君は 都合のいい夢ばかり見てた
aikawarazu kimi wa tsugou no ii yume bakari miteta
as always you are dreaming of great circumstances
และเพราะว่าเธอก็คอยแต่จะทำตามในสิ่งที่เธอเองวาดหวังเอาไว้
いつかは過去も 現在も 未来も 愛しく思えるなら
itsuka wa kako mo genzai mo mirai mo itoshiku omoeru nara
someday if I think dearly of the past and the now and the future
ในสักวันถ้าฉันนึกถึงความรู้สึกดีๆที่มีในอดีต ปัจจุบันและในอนาคตข้างหน้า
何処までも行こう 僕のままで
doko made mo ikou boku no mama de
I can go anywhere just as I am
แค่เป็นตัวของฉันเอง ก็จะสามารถก้าวเดินต่อไปได้ไม่ว่าที่ใดก็ตาม ...
Eng Translation : aishitsuzukeru
Thai Translation : neyon (มินมิน)
--------------------
ชอบเพลงนี้มากๆๆๆๆ เพราะอ่ะ ความหมายก็ดี
เรียวจังแต่งเพลงความหมายลึกซึ้งตลอด ชอบบบบ
แต่งแบบเอาความรู้สึกที่จริงๆออกมา อ่านแล้วแบบว่าเข้าใจอ่ะ ><
Labels: half down, lyrics, nishikido ryo, tran_lyrics
0
comments
« Older posts
I'm the one who love 'NISHIKIDO RYO' ♥
